Episode 62
Recap...
What?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
I've lied to all of you.
I pretended to be ill.
Pretended to be ill?
Mom! Ke You Xin!
Mom.
How could you lie to us?
And also you!
Lied together with Mom!
Xue Rue. Don't be angry.
Don't blame You Xin.
This was my own idea.
You Xin only participated at the end.
This has all been hatched up by me alone.
It was because I wanted to let Xiang Xiang
and Yi Jie get married.
I also had no choice.
Had no choice?
Mom, every day, I made tonic for you.
Prepared health-boosting meals.
Worried that you couldn't sleep well, couldn't eat well.
Worried about this, worried about that.
How could you lie to us
about this sort of matter?
And also you, Ke You Xin.
How could you play at this together with Mom?
I really don't know how to say it.
Don't say it then.
Xue Ru.
Sorry, Mom.
Xue Ru.
Great-Granny, you're in pain.
I...
Granny, I go back to the room first.
Xiang Xiang.
Is Yi Jie angry with me?
I also don't know.
I'll go in and see.
Speak to her on my behalf.
Ask her not to be angry with me.
I'll do my best.
Not to just do your best. You have to.
I beg of you.
Help to put in a good word to Yi Jie for Granny.
Dad.
Brother. Come over here.
Is sister-in-law okay?
How would I know?
Okay. Don't say that I lack loyalty and self-sacrifice.
I'll take care of this little one for you.
Go in and coax sister-in-law properly.
It should be fine then.
She's merely angry that Granny feigned her illness.
Women, just coax them and they'll be fine.
Little devil, go inside.
Your Mommy and Daddy want to talk and work things out.
What is 'to talk and work things out'?
That's just...
Even if I say it, you also won't understand.
Why is it that when the adults talk and work things out,
Xiao Xing will then have to go to Uncle's room?
I'm not critical of you when you come to my room
and you are still being picky.
Xiao Xing's a good boy.
Go to Uncle's room first, okay?
Okay.
What kind attitude is this?
At that time, it was only because of Granny
that Yi Jie agreed to marry me.
Now that she knows the truth,
will she still be together with me?
Granny's not sick.
Of course it's a good thing that Granny's not sick.
But like this, doesn't it mean
that the only reason for Wei Xiang and me to be married
no longer exists?
However, if we
still wish to be together,
then
Granny! Why were you such a glutton for no reason,
going to tuck in some fine food?
You've caused the whole matter to be exposed.
If Wei Xiang in a while
comes in and ask me about the problem,
how should I then respond to him?
Er...
What is it?
Granny's illness is fake.
She told such a lie,
are you angry?
Granny deceived us and made us so worried.
Of course I'm angry.
However, at least Granny is healthy.
I'm very happy.
Really?
Then...then, on our marriage,
my thoughts are...
Yi Jie, I don't want a divorce.
Don't want a divorce?
Why?
Because...
although we only got married because of
of the pre-birth arranged marriage and Granny's lies,
my feelings for you are genuine.
I don't want to be separated from you.
I want to keep on going together with you.
Keep on going together with you.
You're sure we can really
keep on going together and not separate?
Of course.
Because we don't have any reason to divorce.
Actually, this matter of Xiao Xing
has made me think a lot.
Who doesn't have a past?
Could there be whichever day
on which another new little kid would pop up
at the Ke residence wanting to acknowledge Daddy?
Absolutely not possible.
What's more, even if I, Ke Wei Xiang, have kids,
it would definitely be Song Yi Jie who has given birth to to them.
Who agrees to have kids with you?
Of course you must have kids with me.
Because you are my wife.
Sorry.
Sorry. I...
No. I'm merely...
I'm merely afraid that Yi Jie is still angry.
I'm merely afraid that Xiang Xiang can't handle Yi Jie.
Don't be angry, Yi Jie.
It's Granny's fault.
Sorry. I didn't know that...
Carry on, you two. Sorry!
Sorry.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
So, it was like this.
I think Granny didn't do it on purpose.
Mother Ke, don't be so angry.
I'm not affected by this.
I'm not sad too.
Okay, when there is an opportunity,
I will have tea with you.
Mother Ke, bye.
So, Granny pretended to be ill.
That means I still have a chance.
Luo Yun is still the matured now.
She knows how to comfort me.
I say, mom.
Can you not be like this?
You clearly know that Luo Yun
likes Wei Xiang.
Why did you tell her this?
If she wants to come in between again,
this way,
it will affect Yi Jie and Wei Xiang's marriage.
Luo Yun is not that kind of person.
Furthermore, if I don't talk to her about that,
who else can I talk to?
Each and everyone of you
are on Yi Jie and Wei Xiang's side.
Who's standing on my side?
I can only complain to Luo Yun.
You can. You can complain to her.
Okay. These are all Ke Fang's favourite food.
When you need to, just take them out from the fridge
and heat them up for Ke Fang to eat.
I'm telling you. Don't be silly
and tell him that I made these.
I know.
Thank you, mom.
I have always been thinking
if it's because you are too awesome
and could do anything,
that's why I can't do anything at all.
You were the good one.
In the past when I wanted to teach you,
you even said that I was such a nagger.
Okay. Let's go sit in the living room.
By the way, did you had a talk with Ke Fang?
You both are not fighting anymore, right?
Let me tell you. Your father, because of this matter,
for the past few nights,
couldn't sleep properly.
You should know that he loves you the most.
We are not fighting anymore.
It's just that I discovered something serious.
It may not be like so quickly in the past.
I know that Ke Fang still loves me.
So, I thought it over.
If two people are still in love,
there wouldn't be any problems
that can't be solved.
Yan Ni. Looking at you this way,
I really feel pain in my heart.
Look at you.
You have lost weight in just a few days.
You must be skipping dinner.
Let me tell you. If you have any problems,
don't keep it in your heart.
You must talk about it.
If not, you will fall sick.
I will open the door.
Dad.
How did you know that I would be here?
I didn't tell him.
It wasn't Yan Ni who told me.
Do you think I don't know you well?
Other than this place, where else would you go?
That's right. Besides, no one at home cares about me.
Why would I be here then?
You ...
Yan Ni. Look at how your mom talks.
How could you say that no one cares about you?
The whole world knows that
the one I care most about is you.
Xue Ru.
Don't leave me alone at home.
I can't take it.
Why did you collude with mom and lied to me then?
I ...
I didn't lie to you on purpose.
I only just wanted to tell you about it later.
Xue Ru.
You know that I wouldn't dare to deceive you too.
Didn't someone say that
once a woman gets angry, she'd become ugly?
Yan Ni. Take a look.
When your mom is angry,
she looks even prettier. Right?
I finally know
who Ke Wei Cheng takes after.
Okay, I'm sorry.
Regarding that, Yan Ni,
you and Ke Fang ...
Dad. I know that you care about me.
But Mrs Ke, just now,
has already brought up the topic.
I beg of you, please spare me, okay?
Okay. Take mom home now.
Okay. Our daugher has ordered her guests to leave.
Let's go.
Yan Ni. We are going home then.
Sleep well. Don't let your imagination run wild.
I know.
We are leaving then.
Have a good rest.
Dad. Be careful while driving.
As long as two people are in love,
regardless of how we fight again,
we will still be able to patch up.
We must go back to the way we were.
Right?
Dear.
Jia Jia. Sorry.
Brother Ke Fang. Go home, okay?
Yan Ni is very sad now.
She needs you very much.
I really don't want
to continue to hurt Yan Ni anymore.
This was originally all my fault.
I should shoulder this huge responsibilty.
Don't divorce Yan Ni.
Go back and be with her, okay?
Jia Jia. Do you know that
it has been a long time
since I'm so relaxed?
Relinquishing this title of 'the Emperor's son-in-law',
I feel so good.
No need to be under pressure so that I can't easily breathe every day.
Perhaps, leaving Wei Hai this way,
can be considered a good thing too.
Don't purposely put on a show for me.
You really hope that
this mistake could end.
I know that you still love Yan Ni.
Hence, you shouldn't
just give up your love so easily.
Go back to her now.
Take it as I'm begging you.
Since it's a fact, it will then exist.
Jia Jia, I'm very sorry
for getting you dragging you in this.
But this is between Yan Ni and I.
We can only make the decision ourselves.
You don't need to get involved.
But the one who clearly made the mistake
was us.
Why make Yan Ni bear this?
She is innocent.
It's precisely because she's innocent.
That's why I don't want to hurt her.
I don't understand what you are saying.
Being like this now,
aren't you hurting her more?
Why must you divorce?
Why must you separate?
As long as you and I don't talk about this,
Yan Ni will never find out.
Can't you just let
this mistake go?
Or are you actually
doing this for your own interest?
That's why you are giving this excuse.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Jia Jia. You don't understand.
How could I not understand?
In a situation where there is still love,
getting a divorce is the most painful thing.
It's fine if you want to bear the pain alone
but don't let Yan Ni
suffer with you too.
Wang Ke Fang. You are really selfish.
Brother Ke Fang.
I can only choose to be selfish.
If I hide this secret
and get along with Yan Ni each day as if nothing had happened,
This way, I will hurt her even more.
Divorce is a kind of freedom and
is also the best solution.
Quick.
Mom. What's wrong?
Go help her.
Me? That's right.
Mom, you do it yourself.
Xue Ru.
You have been busy the whole morning.
Take a rest.
No need, mom.
This is what the daughter-in-law of the Ke family
should do.
Furthermore, I have been doing it
for so many, many years.
Come here.
Xue Ru, morning.
Come. Let me wipe it.
No need. I will do it.
I will open the door.
Hello.
Congratulations. Please come in.
Congratulations.
You are healthy and live till a hundred years old.
You won't die.
Come and take a seat.
Please sit.
You are really too much.
You didn't call us when you were eating good stuff
and we only knew when we saw you on TV.
Not loyal.
That's right.
In-laws.
You looked very cute when you were eating.
I called Yi Jie
when I saw you on TV.
Only then did I find out that you were faking your illness.
Hao Yen.
There is a saying ...
that for things of the past, just let bygones be bygones*. [Lit. just let the water flow.]
A boat which passes through the water leaves no traces in its path.
That's right. No traces.
Just forget about it.
Don't bring it up again.
Here. Have some tea.
Thanks.
In-law.
You are so kind.
Don't mention it.
Dad.
Don't you feel that the atmosphere is a bit strange?
Yes. How could there be not any?
It's like the typhoon came but the waters haven't receded.
Look at her face.
It's like the aftermath of a mudslide and a flood.
In-law.
Yi Jie's Granny-in-law is well and not sick.
We are very happy about it.
Why do you seem
very unhappy?
I should be happy
but mom, because she
wanted Yi Jie and Wei Xiang
to accept the arranged marriage,
I ...
Wei Xiang clearly
already had someone who was compatible with him.
Wait a minute.
In-law.
What you meant just now
is that you're criticising our Yi Jie?
I didn't say that Yi Jie is no good.
But didn't you just say that
Wei Xiang already had someone compatible?
No wonder,
you are always showing your displeasure to Yi Jie.
Criticising this and that.
I didn't say that!
Wait a minute.
Stay far away from the battle field.
Leave the arena to them.
Listen to me.
Sit.
In-law.
May I ask you again,
do you with all you heart
feels that our Yi Jie
is not worthy of your Wei Xiang?
I didn't say that!
Your mouth didn't say that
but I don't know if in your heart,
you think that way.
Can you be more reasonable?
Even though, in my heart, I didn't like this daughter-in-law,
but I also tried to accept her.
Since you said this, let me ask you then.
Where is our Song Yi Yie
lacking?
She married into your family.
And she's also having a hard time
by going to work.
She has never said that
she will depend on your family
to live the life of a rich and leisure housewife.
May I ask you,
what's so lacking about such a daughter-in-law?
When your Song Yi Jie married my son,
she created a lot of troubles.
Take for instance that latest incident.
She created such a mess that it was reported in the newspaper's society page.
No one's perfect. [Lit. People aren't sages, who can be without error?]
Furthermore, this was not our Yi Jie's fault!
Wei Xiang also believed our Yi Jie.
If not, how did you feel?
Yi Jie, other than resigning,
what else should she do?
I ...
Hao Yen.
Don't.
Let me tell you.
Neither of them would give in to the other.
Beware of being hit by bad luck.
When the mothers-in-law
are fighting,
it's better for us not to get involved.
If not, in the midst of it,
we'd be like steamed sandwiches,
being losers on both sides.
Hence, let them
both fight it out.
If not, she ...
with that anger in her heart
shut inside and not released,
will suffer from inner hurt.
It will also be bad for health.
Okay.
But ...
Don't worry.
A bear and a tigress,
they will be fine.
Equally matched in strength.
That's good then.
What's good about it?
You are the worst.
If they haven't fought
first today,
I would have looked for you both to settle the score.
Brother Bao, sorry.
Sorry.
Okay.
If the family lives in harmony, all matters will prosper.
Even more so, towards Wei Xiang, I'm
like that of a mother-in-law looking at a son-in-law.
It looks more and more interesting.
I really like him very much.
So, let's just forget about this matter.
I will not just forget about this matter!
In-law. Why don't I ask you,
what you think our Yi Jie
should still do?!
What about Yi Jie?!
Okay. What about Yi Jie?
Waht do you want to do about her?!
I ...
I'm not thinking of doing anything.
If you don't speak out your intention, what then?
What's wrong wtih you?!
What's wrong with me?!
You are unreasonable!
You are the ridiculous one!
If not, tell me what you are going to do.
Speak!
I'm knitting it this way,
I wonder if Wei Xiang will like it?
Of course, I will.
As long as it's knitted by you, I'll like it.
You scared me.
Look. I almost missed a stitch.
It will be so troublesome if I have to redo it.
But after knitting for so long, why is the progress still so slow?
This is the first time I'm knitting a sweater.
Of course, I'm slow at this.
Okay.
If you really can't wait for it,
after work, let's
go to the department store
and buy you a new sweater.
Okay?
I'm not criticising you for being slow.
I'm just worried that your eyes will get tired.
Look.
You still need to prepare for your bar exams.
And you are also kntting a gift for me.
Thanks.
But the knitting keeps me happy.
But promise me
something first, okay?
Regarding that ... you also know
that this is the first time I'm knitting a sweater.'
But if the end result
is not that pretty,
no matter what, you must wear it.
Just wear it once.
But if you feel shy about it,
you can just wear it at home for me to see.
Please.
Don't worry.
No matter how your knitting turns out,
I will definitely wear it.
But if the size in incorrect,
it's okay.
If it's too small, I will lose weight.
If it's too big, I will put on weight.
If you want to wait till summer
before I could wear it,
I'd even wear it in the midst of the heat.
You said it.
But don't lose any more weight.
You are already too skinny.
I will knit it slightly larger then.
Besides, I have never seen you
when you are fat.
Let me tell you.
I'm equally handsome when I'm fat.
Take a look if you don't believe me.
Enough already.
Stop fooling around.
My progress today
is already bad.
Oay. Don't bother me.
Okay. Take your time knitting then.
By the way, Yi Jie.
I found a good kindergarten.
This school is bi-lingual.
The evaluation on the internet's pretty good.
There is also another
Montessori teaching method...
Enough already, Wei Xiang.
You keep talking to me
till I forgot where I was.
Furthermore, the one who is going to kindergarten
is Xiao Xing.
The main point should be whether Xiao Xing
likes the kindergarten or not.
That's right, too.
Then, another day,
I will take Xiao Xing there to try it out.
Look, it's your fault again.
I missed a stitch again.
Your prediction is really about to come true.
I will be knitting this sweater
till next summer
before you can wear it.
Okay.
Why don't I help you then?
Help me to get this yarn
rolled up properly first.
Otherwise it might get entangled later.
There are so many here.
What a pity, I have been knitting for so long.
Okay. I'm sorry.
I forgive you.
Yi Jie. Come.
Don't you feel that
this looks like the red thread of the old matchmaker moon deity?
When I was young, Granny told me that
there was girl who was in an arranged marriage with me.
But at that time, I didn't believe it.
But now, I feel that we are destined to be together.
Yi Jie.
This is the office.
I already checked. There is no one around.
Yi Jie.
This is the office.
I already checked. There is no one around.
It's your fault. My mom hasn't taught me how to join the woollen threads yet.
I will help you to join it together.
Come.
Over here.
Don't.
This is a gift I'm presenting to you. Like this, it's very unsightly.
It's won't be.
If not, what should we do? It doesn't look nice this way.
The red thread of destiny.
I only envy the pair of mandarin ducks (the affectionate couple), not the immortals (lonely deities).
I, too, really wish to get married.
Me, too.
Old moon.
Where is my other half?
Ba Zhen.
Ah Chien.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Do I look good?
Yes.
Extremely good.
Xiao Xing.
Sister. You are beautiful just like a fairy.
Really?
Little devil. Come here.
Come here.
You love to snatch things from me, huh?
I haven't even hugged her yet. Why are you hugging her?
Furthermore, Li Er and I are trying on the wedding clothes here.
Why are you creating a fuss here?
Why do you keep picking on him?
When the time comes, he may be our most adorable flower boy.
It's not a good idea.
Sister Li Er. Will you be my bride?
I can't. I'm going to be uncle's bride.
Did you hear that?
She is my bride.
If the DNA result didn't prove that Xiao Xing is your brother's son,
looking at the both of you, one would think that you are both father and son.
Xiao Xing. Come and take a photo with me.
If Li Er knows that
Xiao Xing is my child,
I don't know what will happen.
Looking at how much Li Er likes Xiao Xing,
I should ...
Should I confess to Li Er?
Li Er.
I have something to tell you.
What?
Frankly,
Frankly, Xiao Xing ...
Xiao Xing, he is ...
(Boss Li)
Uncle Li.
Why are you looking for me?
Ke Wei Cheng.
You have an illegitimate child, right?
If not, who is this child
next to Li Er.
The child next to Li Er?
Uncle Li.
Are you clairvoyant?
Why did you know?
I just send this over to my dad.
You better tell me clearly.
Whose child is that?
My brother's,
Ke Wei Xiang.
Wei Xiang?
No wonder he's so cute.
So cute.
However, if you dare to have a child
with another woman behind Li Er's back,
I will surely hack you into pieces
and throw you into the mountains as dog food.
Did you hear me?
I heard you.
My dad loves to let his imagination run wild.
How could Xiao Xing be your child?
That's right.
If he is really your son,
you wouldn't be sitting here
and keeping me company while I try the bridal dress.
You would have been thrown into the sea a long time ago
as a wave-breaking concrete block.
By the way,
what did you just wanted to tell me?
I wanted to say that, frankly, Xiao Xing is
He is a natural born flower boy.
It would such a pity if he is not the flower boy.
Isn't that so?
Okay. Look after Xiao Xing.
I'm going to change into another dress.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Lawyer Chao.
Hello.
Yi Jie and Lawyer Qian are not here.
Is there anything?
You know that I'm here to look for you.
Do you need any help?
I would like to ask ypu
some legal questions.
I hope that
I won't take up too much of your time.
Okay. Please ask.
A marriage,
if it was based on a lie,
is it still legal binding?
As long as both parties agreed,
having completed the procedures as a formality,
it's considered a valid contract.
That's if if both parties agreed.
But if both parties agreed
without knowing that
they were lied to as part of a plan,
this sort of quick marriage,
not caring about one's own happiness,
Is this considered legal binding too?
Preview...
You are leaving just like this?
What will I do without you?
Yi Jie!
I love you.
It's too late.
It's really too late.